Tervehdys Turusta! Artovan puheenjohtaja Janne Kareinen pyysi kirjoittamaan pätkän Artovan ja Käännöstoimisto Pigasuksen yhteistyöstä. Teen tässä työtä käskettyä. Kaikki alkoi sähköpostilistalle tulleesta viestistä, jossa kuvailtiin Artovan henki -kokonaisuutta ja etsittiin jotakuta kääntämään toteutuksen dokumentointi englanniksi ja ruotsiksi. Kävin vilkaisemassa käännettävää blogia ja vastasin hoitavani mieluusti käännöksen englantiin. Jatka lukemista



Posted in Kokonaisuus / Entity, Yritykset / Companies |

If you’re like me, in the spur of the moment you take on way too many tasks and then hope that you could have more time to really concentrate on each one.

 

In my hand I have a printed version of the programme of My House Arabianranta, an event showcasing different residential buildings. It looks great and colourful, and it lists a handful of addresses already familiar to me and more shows and acts than I can count with my fingers.

 

In 2012, Lahti, Helsinki and the rest of the capital region were some of the World Design Capitals. In autumn 2011 Arabianranta-Toukola-Vanhakaupunki district association, Artova, applied for a WDC status for some of the up-coming events. My House Arabianranta was one of the events that were granted the status.

Jatka lukemista



Posted in Ainutlaatuisuus / Omaehtoisuus / Uniqueness / Originality, Ajankäyttö / Time management, Asukkaat / Residents, Jatkokehitys / Follow-up development, Muut / Others, My House Arabianranta, Omaehtoisuus / Itseohjautuvuus / Initiative / Self-direction, Prosessin hallinta / Process management, Ryhmän dynamiikka / Group dynamics, Sitoutuminen / Commitment, Uncategorized, Yhteistyö / Co-operation |

Innostuksissaan tulee kahmittua ihan liikaa hommia, joita mieluiten olisikin tehnyt ajan kanssa paneutuen.

Pitelen kädessäni asuintalojen suunnittelua esittelevän tapahtumamme Minun taloni Arabianrannan painettua käsiohjelmaa. Siinä on upea värikäs ulkoasu, kourallinen minulle jo merkityksellisiä osoitteita ja enemmän ohjelmanumeroita kuin kahden käden sormilla voin laskea. Jatka lukemista



Posted in Ainutlaatuisuus / Omaehtoisuus / Uniqueness / Originality, Ajankäyttö / Time management, Asukkaat / Residents, Minun taloni Arabianranta, Muut / Others, Omaehtoisuus / Itseohjautuvuus / Initiative / Self-direction, Prosessin hallinta / Process management, Ryhmän dynamiikka / Group dynamics, Sitoutuminen / Commitment, Uncategorized, Yhteistyö / Co-operation |

You can make local residential buildings and their architects known to locals and visitors alike by making use of the My House concept developed by Artova (=the Arabianranta, Toukola and Vanhakaupunki district association) during World Design Capital Helsinki 2012.

 

The initial plan in the Spirit of Artova initiative group was to create a free-to-use concept for six projects/events that would be based on self-direction and spontaneity. The volunteers would have the power to use the working methods they see fit and can pull off without any special skills, and the projects would look like the volunteers behind them.

Jatka lukemista



Posted in Avoimuus / Läpinäkyvyys / Openness / Transparency, Jatkokehitys / Follow-up development, Muut / Others, My House Arabianranta, Omaehtoisuus / Itseohjautuvuus / Initiative / Self-direction, Prosessin hallinta / Process management |

Designpääkaupunkivuonna 2012 Arabianranta-Toukola-Vanhakaupunki -kaupunginosayhdistys Artova ry:ssä kehitetyllä Minun taloni -konseptilla voi tehdä paikallisille ja vierailijoille tutuksi paikalliset asuintalot suunnittelijoineen.

Artovan Hengen hankekokonaisuudessa oli jo alkuideana luoda kuudelle eri projektille/tapahtumalle jaettava konsepti, jonka periaatteena olisi omaehtoisuus ja itseohjautuvuus. Projekteista tulisi siis juuri sen näköisiä ja niissä käytettäisiin juuri sellaisia toimitapoja kuin niiden tekijät haluaisivat tai amatööritaidoillaan osaisivat. Jatka lukemista



Posted in Avoimuus / Läpinäkyvyys / Openness / Transparency, Jatkokehitys / Follow-up development, Minun taloni Arabianranta, Muut / Others, Omaehtoisuus / Itseohjautuvuus / Initiative / Self-direction, Prosessin hallinta / Process management, Uncategorized |

What are the ingredients of good co-operation? What are the factors that aid or hinder successful self-directive and spontaneous operation? These are the questions Avanto Helsinki strives to answer by analysing how Spirit of Artova projects and events were organised. Avanto Helsinki is giving a hand in visualising the operation model of Artova and making the experiences of participants easy to approach.

Avanto Helsinki is a research workshop founded in 2012. Avanto Helsinki is for a more open and creative society and strives to create unexpected connections between people and ideas. “Spirit of Artova is a brilliant example of a new and inspiring way to create an urban community. We are very excited to be able to participate in the analysis of lessons learned in Artova and contribute in this way to similar activities being carried out elsewhere in the society,” comments Mariko Sato of Avanto Helsinki.

For further information (in Finnish): www.avantohelsinki.fi

 

Translation by Pigasus Translations.



Posted in Kokonaisuus / Entity, Rakennus / Toteutus / Construction / Realisation, Vaikuttavuus / Impact, Yritykset / Companies |

Mistä on hyvä yhteistyö tehty? Mitkä tekijät edesauttavat tai toisaalta vaikeuttavat menestyksekästä omaehtoista ja itseohjautuvaa toimintaa? Näihin kysymyksiin Avanto Helsinki pyrkii löytämään vastauksia analysoimalla Artovan Hengen projektien ja tapahtumien onnistumista. Työllään Avanto Helsinki tukee Artovan toimintatavan visualisointia ja tekee hankkeissa mukana olleiden toimijoiden kokemuksista helposti lähestyttäviä.

 

Avanto Helsinki on vuonna 2012 perustettu tutkimuspaja. Avanto Helsinki tekee työtä avoimemman ja luovemman yhteiskunnan puolesta ja pyrkii luomaan odottamattomia yhteyksiä ihmisten ja ajatusten välillä. “Artovan Henki on loistava esimerkki uudesta ja innostavasta kaupunkiyhteisön luomisesta. Olemme todella innoissamme, että voimme osallistua Artovan oppien analysoimiseen ja edistää näin vastaavanlaista toimintaa myös muualla yhteiskunnassa.”, kommentoi Mariko Sato Avanto Helsingistä.

 

Lisätietoa: www.avantohelsinki.fi 



Posted in Kokonaisuus / Entity, Rakennus / Toteutus / Construction / Realisation, Vaikuttavuus / Impact, Yritykset / Companies |

How to make blog entries into a meaningful entity? By making a rough plan, preferably beforehand. And by writing often but little.

One of the duties in leading Spirit of Artova WDC projects that describe the spirit and attitude to work here in Arabianranta, Toukola and Vanhakaupunki was to blog about the twists and turns of process development or management (like group dynamics, activity or agreements). A great deal of blog entries has sprung up for the visual modelling of My House Arabianranta, a project that showcased local residential buildings as a part of Spirit of Artova.

Jatka lukemista



Posted in My House Arabianranta |

Miten muodostaa blogikirjoituksista hyvä kokonaisuus? Valitsemalla punaisen langan, mielellään jo etukäteen. Ja kirjoittamalla usein, mutta vähän.

Kaikkien arabianranta-toukola-vanhakaupunkilaista asennetta ja tekemisen otetta kuvaavien Artovan Hengen WDC-projektien vetovastuuseen kuului bloggaaminen aina kun prosessin kulussa tai hallinnassa, kuten ryhmän dynamiikassa, aktiivisuudessa tai sopimusasioissa tapahtuu käänne. Artovan Hengen osana olleelle paikallisia asuintaloja esitelleelle Minun taloni Arabianrannan projektillekin on ilmestynyt iso kasa blogikirjoituksia prosessin visuaalista mallinnusta varten. Jatka lukemista



Posted in Minun taloni Arabianranta |

Blogging is a valuable tool but it’s oh so difficult to prioritise it.

Pleasant writing conditions are the first prerequisite for putting words on paper. For example, words flow the best at mbar where the beat of the bass is everywhere and there’s a steaming cup of tea or a glass of grapefruit juice to fuel the thoughts. It facilitates things to have people around you, others who are busy working. At home, the only time writing is easy is if the apartment is clean and there’s good work music in the earphones and a possibility for a solitary moment that isn’t away from your night’s sleep.
Jatka lukemista



Posted in Ajankäyttö / Time management, Avoimuus / Läpinäkyvyys / Openness / Transparency, Motivaatio / Motivation, My House Arabianranta, Omaehtoisuus / Itseohjautuvuus / Initiative / Self-direction, Prosessin hallinta / Process management, Sitoutuminen / Commitment, Viestintä / Markkinointi / PR / Marketing |