Category Archives: Luvat / Permits

Design koirapuistotyöryhmämme oli pyytänyt tapaamista Rakennusviraston projektipäällikkö Armi Koskelan sekä laatuvastaava Ritva Kekon kanssa. He suostuivatkin ilomielin tapaamiseen. (more…)



Posted in Design koirapuisto, Kaavoitus / Town planning, Luvat / Permits, Sopimukset / Agreements, Suunnittelu / Ideointi / Planning / Brainstorming, Viranomaiset / Officials, Yhteistyö / Co-operation |

During winter, the planning went on in the Aalto University School of Arts, Design and Architecture headed by Scott Elliott. In November, Scott met with the architect in charge of Arabianranta area in the City Planning Department, and the designs and plans made by students were sent to the architect already by the end of the month. December saw three designs chosen and presented to the city decision-makers, after which one of the designs was selected for realisation.

At the end of February, Scott, Tuula Isohanni and the architect from the City Planning Department had one final meeting about the budget and matters concerning some last loose ends. In the beginning of March, the chosen plan was handed over to the environmental engineer of the Land Division of the Real Estate Department who would use it when landscaping the plot.

 

Translation by Pigasus Translations



Posted in Aalto City Garden, Kaavoitus / Town planning, Luvat / Permits, Oppilaitokset / Schools, Prosessin kulku / Process development, Sopimukset / Agreements, Suunnittelu / Ideointi / Planning / Brainstorming, Viranomaiset / Officials, Yhteistyö / Co-operation |

Talven kuluessa suunnittelu eteni TAIKissa Scott Elliotin johdolla. Marraskuussa Scott tapasi kaupunkisuunnitteluvirastosta Arabianrannasta vastaavan arkkitehdin ja jo marraskuun lopulla opiskelijoiden suunnitelmat lähetettiin hänelle katsottavaksi.
Joulukuussa kaikista suunnitelmista valittiin kolme esiteltäväksi kaupungin päättäjille tammikussa ja valittiin toteutettava suunnitelma.
Helmikuun lopussa KSV:n arkkitehti, Tuula Isohanni ja Scott kokoustivat vielä kertaalleen projektin loppuunsaattamisesta ja budjetista ja heti maaliskuun alussa toteutettavaksi valittu suunnitelma toimitettiin kiinteistöviraston tonttiosaston ympäristöinsinöörille tontin maisemointia varten.



Posted in Kaavoitus / Town planning, Luvat / Permits, Oppilaitokset / Schools, Prosessin kulku / Process development, Sopimukset / Agreements, Suunnittelu / Ideointi / Planning / Brainstorming, Syötävä Arabianranta, Viranomaiset / Officials, Yhteistyö / Co-operation |

Tässä vaiheessa ei ollut enää oikeastaan mitään epäilyksiä, etteikö suunniteltu viljely tyhjällä tontilla onnistuisi kesällä 2011. Vaikka kesä 2010 menikin ohitse, ei se haitannut, koska tulevaisuus näytti niin ruusuiselta ja kaikki oli sujunut niin hyvin, että perisuomalaisena skeptikkona sitä oli vaikea uskoa todeksi. (more…)



Posted in Ainutlaatuisuus / Omaehtoisuus / Uniqueness / Originality, Jatkokehitys / Follow-up development, Luvat / Permits, Oppilaitokset / Schools, Prosessin kulku / Process development, Rakennus / Toteutus / Construction / Realisation, Sopimukset / Agreements, Suunnittelu / Ideointi / Planning / Brainstorming, Syötävä Arabianranta, Viranomaiset / Officials |

At this point, it’s clear that we can use the empty plot for cultivation in the summer of 2011. We would have liked to start this year, but no can do. It’s ok, though, the future looks bright, and everything has went so well that you wouldn’t believe. At least I wouldn’t, true to my Finnish brand of scepticism.

 

The Arabianranta art co-ordinator, Tuula Isohanni from Aalto University School of Arts, Design and Architecture, has taken the project under her wing. She has managed to achieve progress both with the city and with the School of Arts. The project now has the support of the city, and the planning will start at the department of environmental art sometime in the autumn. The application for a WDC initiative has been handed in, and it’s realistic to expect that it will pass and that financial support would come from that quarter.

 

Translation by Pigasus Translations



Posted in Aalto City Garden, Ainutlaatuisuus / Omaehtoisuus / Uniqueness / Originality, Jatkokehitys / Follow-up development, Luvat / Permits, Oppilaitokset / Schools, Prosessin kulku / Process development, Rakennus / Toteutus / Construction / Realisation, Sopimukset / Agreements, Suunnittelu / Ideointi / Planning / Brainstorming, Viranomaiset / Officials |

Tuula Isohanni sent a message, saying that she had discussed the idea with Markku Hakuri, the professor of environmental art at Aalto University, and that the idea was in Mr. Hakuri’s view feasible.

Niina Puumalainen enquired about the opinion of the owner of the plot, the Real Estate Department of the city, and found that the department reaction was positive. Their message was that the city would be content with a nominal rent but it would have to be clear who is responsible for the upkeep of the plot and the cultivation.

Translation by Pigasus Translations



Posted in Aalto City Garden, Luvat / Permits, Sopimukset / Agreements, Suunnittelu / Ideointi / Planning / Brainstorming, Viranomaiset / Officials, Yhdistykset / Associations |

Tuula Isohanni viestitti keskustelleensa ideasta AALTO yliopiston ympäristötaiteen professorin Markku Hakurin kanssa ja että hänen mielestään ajatus on toteuttamiskelpoinen.

Niina Puumalainen selvitti tontin haltijan eli kiinteistöviraston kantaa ja siellä myös suhtauduttiin ideaan positiivisesti. Viesti oli, että kaupungilla ei ole tarvetta rahastaa tonttivuokralla mutta vastuu tontin ja viljelysten hoidosta täytyy olla selvä.



Posted in Luvat / Permits, Sopimukset / Agreements, Suunnittelu / Ideointi / Planning / Brainstorming, Syötävä Arabianranta, Viranomaiset / Officials, Yhdistykset / Associations |

Arabianrannassa asuva kaupunginvaltuutettu Sanna Hellström jätti kaupunginvaltuustolle kesäkuussa 2007 aloitteen koirapuiston saamiseksi Arabianrantaan. Kaupunginvaltuusto päätti lähettää aloitteen kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi. Kaupunginvaltuuston pöytäkirja löytyy täältä.

GAMMELIN KOIRAT RY / MERJA PYHÄLÄ



Posted in Design koirapuisto, Luvat / Permits, Projektit / Tapahtumat, Prosessin kulku / Process development, Uncategorized, Viranomaiset / Officials, Yhteistyö / Co-operation |